Foto: Yara Ramalho/Rede Amazônica RR
Já imaginou como dizer que vai viajar ao Lago do Caracaranã ou que mora em Caracaraí na Língua Brasileira de Sinais (Libras)? Um guia regional em Libras reúne sinais que representam Roraima, que completa 37 anos neste domingo (5), como os nomes dos 15 municípios e pontos turísticos, criado para apoiar a inclusão escolar e social da comunidade surda roraimense, com respeito à cultura.
Influenciada por migrantes do Norte e Nordeste do Brasil, além de outros países, como a Venezuela e a Guiana, e com mais de 10 línguas indígenas, Roraima tem um vocabulário único, mas a comunicação verbal não é a única.
Leia também: Professor escreve sobre nomes de cidades acreanas em Libras
As línguas de sinais são formas de comunicação que utilizam gestos e movimentos no lugar da fala, com seu próprio vocabulário e regras gramaticais. Assim como cada povo desenvolveu seu idioma oral, cada comunidade criou sua língua de sinais. Portanto, há línguas de diferentes países e regiões.
No aniversário de Roraima, o Grupo Rede Amazônica conversou com um dos colaboradores do guia regional, Erick Fabiano de Almeida Chagas, de 49 anos, professor responsável pelo Centro Estadual de Atendimento às Pessoas com Surdez (CAS) do estado.
“O guia é uma forma de evidenciar a cultura surda, para que as pessoas passem a conhecê-la, e para que todos entendam que os surdos possuem necessidades e também uma maneira própria de conhecer os lugares regionais nos quais estão inseridos dentro da sociedade roraimense”, ressaltou.
O material reúne sinais em Libras de pontos turísticos de Roraima, como o Monte Roraima, o Portal do Milênio, o Bosque dos Papagaios e a Orla Taumanan. Também inclui os 15 municípios do estado, além de instituições públicas, escolas, universidades, igrejas e bairros da capital Boa Vista.
📲 Confira o canal do Portal Amazônia no WhatsApp
Sinais regionais
O projeto para a construção do guia de sinais foi iniciado em 2015 com professores do CAS, instrutores e membros da comunidade surda. No entanto, a iniciativa foi interrompida e só foi retomada oito anos depois, em 2023.
O processo de criação dos sinais começou em 2024 e durou cerca de um ano. Ele exigiu visitas presenciais na maior parte dos locais que seriam representados e envolveu instrutores surdos e professores de Libras. Segundo Erick, foi necessário observar o ambiente, as características e o contexto dele.
O sinal para o município de Uiramutã, por exemplo, reproduz uma cachoeira. Localizada na tríplice fronteira do Brasil com a Venezuela e a Guiana, Uiramutã é a cidade proporcionalmente mais indígena do país e possui mais de 80 cachoeiras ainda inexploradas.
Leia também: Conheça Uiramutã, o município com maior proporção de indígenas do país
Já o Monte Roraima é representado com um gesto que simula o formato plano do topo da montanha. Situado na fronteira entre o Brasil, Venezuela e Guiana, o Roraima é a maior montanha plana do mundo.
O local faz parte de um conjunto de montanhas chamadas tepuis, formações em forma de mesa que parecem levantar do solo. Essas montanhas estão entre as mais antigas formações geológicas do planeta.
O sinal do Portal do Milênio em Libras reproduz o formato do arco que marca o monumento, um dos principais cartões-postais de Boa Vista. Localizado na Praça das Águas, no Centro da capital, o portal foi construído no ano 2000 para simbolizar a chegada do século 21.
“A criação parte da visita in loco a alguns locais. Em outros casos, o trabalho acontece a partir da observação do contexto e das características do ambiente. A gente lida com a pedagogia visual, então eles [participantes] observam elementos específicos do lugar e, a partir disso, constroem o sinal. É um estudo aprofundado, que exige atenção não só dos professores de Libras, mas também dos instrutores e a comunidade surda envolvida”, explicou Erick.
Segundo o professor, os sinais precisam ser criados exclusivamente por pessoas surdas, que conhecem a cultura e têm vivência para representar os significados. “Porque são eles que vão entrar nessa questão do contexto, da visita, e verificar qual a melhor forma de criar o sinal”, disse.
Libras: fortalecimento da inclusão
O principal objetivo do guia é levar informação tanto para a comunidade surda quanto para ouvintes. A ideia é fortalecer a inclusão, promovendo o empoderamento das pessoas surdas e incentivando a empatia da sociedade.
Segundo Erick Fabiano, em muitos casos, pessoas surdas não são bem atendidas em locais públicos ou sequer recebem atendimento por falta de um intérprete de Libras, profissional considerado fundamental.
“A comunidade surda, por mais que ela conheça, porque tem a questão da pedagogia visual, é interessante ela chegar e estar lá sinalizado que ali é a Orla Taumanan, para ela compreender que, se ela for no Lago Caracaranã, ela chega lá e tem uma placa de sinalização com o lago, quer dizer, importante porque ela se sente valorizada. Ela se sente fazendo parte daquela sociedade porque ela vê que aquela sociedade está acolhendo e inserindo ela”, explicou ele.
O guia está disponível de forma gratuita e online. Ele pode ser acessado pelos perfis do CAS Roraima e da Secretaria de Estado de Educação e Desporto (Seed) no Instagram. Ou baixe AQUI.
Além do acesso online, ele deve ser distribuído em escolas e instituições. O material foi desenvolvido pelo Centro Estadual de Atendimento às Pessoas com Surdez, em parceria com a Secretaria de Educação, instrutores e professores.
Uma segunda versão do guia de sinais regionais em Libras de Roraima está em fase de planejamento. Ela deve incluir sinais de novos pontos turísticos, órgãos públicos, escolas e igrejas. Ainda não há data definida para o lançamento.
*Por Yara Ramalho e João Gabriel Leitão, da Rede Amazônica RR
