Com enredo amazônico, livro de Ilko Minev ganha tradução em búlgaro
MANAUS - O livro 'A Filha dos Rios' do escritor búlgaro Ilko Minev chegou às prateleiras da Bulgária. A história da cabocla Maria Bonita ganhou uma versão na língua mãe do autor. Em entrevista ao Portal Amazônia, Minev falou sobre a importância de levar a Amazônia para seus conterrâneos.
Livro na prateleira de uma livraria búlgara. Foto: Reprodução/Facebook
O livro 'A Filha dos Rios' é uma homenagem e resgate da cultura amazonense. A obra se passa na segunda metade do séculado passado e apresenta a personagem Maria, uma cabocla de olhos verdes. Ela é levada de Igarapó Mirim por Adriano, a pedido de sua mãe, Eulalia. Descendo pelo Rio Purus, eles chegam a Surara, onde se instalam. A partir desse momento começa a saga da jovem que se passa em um período histórico para a região.
História de vida
Livro na prateleira de uma livraria búlgara. Foto: Reprodução/Facebook
O livro 'A Filha dos Rios' é uma homenagem e resgate da cultura amazonense. A obra se passa na segunda metade do séculado passado e apresenta a personagem Maria, uma cabocla de olhos verdes. Ela é levada de Igarapó Mirim por Adriano, a pedido de sua mãe, Eulalia. Descendo pelo Rio Purus, eles chegam a Surara, onde se instalam. A partir desse momento começa a saga da jovem que se passa em um período histórico para a região.
História de vidaA literatura sempre esteve nos planos de Minev, mas só depois da aposentadoria que os projetos ganharam forma. A história do búlgaro poderia estar em páginas de um livro. "Em 1972, precisei fugir do meu país por causa do regime comunista. Agora tenho prazer que as pessoas vejam minhas obras nas bibliotecas búlgaras. É como se eu desse a volta por cima", assegurou Minev.
Esta é a segunda obra do autor traduzido para o búlgaro. O livro 'Onde estão as flores?' fez sucesso no país. Na opinião do autor, a Amazônia precisa ganhar mais obras traduzidas em outras línguas. "O interesse pela Amazônia é grande e são poucas as informações que chegam na Europa. Ainda é necessário muito trabalho para que o tema chegue de forma clara em países estrangeiros", contou.A boa recepção na Bulgária ampliou a tradução dos livros em outras línguas. 'Onde estão as flores?' saiu em búlgaro e inglês, as traduções em espanhol e russo estão prontas. "O segundo livro está sendo traduzido na lingua inglesa e espanhola, logo fica pronto. Os leitores podem esperar novidades", garantiu o escritor búlgaro.
Veja mais notícias sobre Arte.
Comentários: